Is it possible for two different specie animals to pick up mannerisms from each other?

Yes its possible, especially in your situation where its a young cat unable to watch other cats for guidance. It took after the next best thing